Le colloque “La professionnalisation des formations dans les départements de français”
Le contexte : Le marché du travail francophone au Vietnam est en pleine mutation. Les diplômés des départements doivent intégrer différents secteurs socio-économiques et non plus seulement l’enseignement du FLE. Les formations procurées par les établissements doivent être innovées pour répondre aux exigences du marché.
A l’occasion de la Fête de la francophonie 2019, l’Université de Langues et d’Etudes Internationales, Université Nationale du Vietnam à Hanoï, l’Université de Montpellier 3 Paul Valéry, l’Ambassade de France, le Bureau régional de l’AUF coorganisent un Colloque international intitulé “La professionnalisation des formations des départements de français“, dédié à l’enseignement et à la recherche dans les domaines du Français langue étrangère, de la traduction, de la littérature et de la communication.
La date du colloque : le 15 mars 2019
Le lieu : à l’ULIS
Le public : des chercheurs, linguistes, didacticiens, méthodologues du FLE, professeurs, jeunes doctorants nationaux et internationaux sont invités à participer dans ce colloque en apportant les résultats de leurs recherches nouvelles et leurs expériences
L’objectif du colloque est d’aider les départements de français à innover leurs formations afin d’améliorer l’employabilité de leurs diplômés. Ce sera la question centrale de notre colloque.
Dans le cadre de ce colloque, 3 axes principaux sont envisagés :
- Que faut-il enseigner ? (Quels contenus des cours ?)
- Comment enseigner ? (Quelles approches pédagogiques ?)
- Comment évaluer ? (Quelles modalités d’évaluation ?)
Mais les intervenants sont invités à s’inspirer également des axes suivants :
Linguistique
– Les questions d’étude et de recherche dans le domaine de la linguistique : apports et dynamiques en morphologie, syntaxe, sémantique, lexicologie, lexicographie, linguistique textuelle, analyse du discours, etc.
Didactique des langues
– L’évolution des méthodologies, des moyens, des nouvelles technologies utilisées dans l’enseignement/apprentissage (TICE), des pratiques et des représentations des enseignants.
– Les traits de la culture d`enseignement et de la culture d`apprentissage de la langue étrangère à différents niveaux (du français précoce jusqu`au niveau universitaire).
– Les aspects de l`enseignement et de la recherche en/sur le français.
– L’interculturel et l’enseignement du FLE
Traduction
– L’histoire des traductions au Vietnam : les origines et les motifs de la traduction, les traducteurs et les œuvres, les moments importants de la traduction littéraire et la place de la traduction dans la littérature et la culture d’accueil.
– La qualité des traductions et les facteurs qui y influencent aujourd´hui.
– Traduction universitaire versus traduction professionnelle : deux pratiques pédagogiques à objectifs différents
Communication
– Le contexte vietnamien et les sciences de la communication.
– Pluriculturalisme, culture et tourisme : trois priorités du futur.
– La formation universitaire interdisciplinaire en fonction de la professionnalisation dans les domaines du tourisme et de la culture.
– Les évolutions et les recherches en communication interculturelle et touristique.
Littérature française et francophone
– La réception de la littérature française et francophone au Vietnam.
– L’effet des mots et des images.
– L’enseignement du texte littéraire : réalités et perspectives.
Modalités d’organisation du colloque :
- Conférences plénières
- Sessions de communications : (20 minutes de communication + 10 minutes de discussions)
Modalités de soumission
Un résumé de 150 mots (5 références bibliographiques obligatoires et 5 mots clés), mentionnant le nom de l’auteur, son institution de rattachement et son courriel. Il est à adresser en fichier attaché à l’adresse suivante : colloqueulis2019@gmail.com
Langue de travail : français, vietnamien
Date limite pour la soumission des propositions : 22 février 2019.
Notification aux auteurs des propositions : 1er mars 2019
Publication des Actes du colloque : Les Actes du colloque seront édités sous forme de volume imprimé après avis favorable du comité scientifique.
Frais d´inscription : néant
Les frais de voyage et de séjour sont à la charge des participants.
COMITÉ SCIENTIFIQUE
Prof. Dr. Ouidad Tebbaa, Directrice de la Direction régionale Asie-Pacifique (DRAP) de l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF)
Prof. Dr. Nguyen Hoa, Université de Langues et d’Etudes Internationales, Université Nationale du Vietnam à Hanoï
Prof. Dr. Nguyen Lan Trung, Université de Langues et d’Etudes Internationales, Université Nationale du Vietnam à Hanoï
Prof. Dr. Lam Quang Dong, Université de Langues et d’Etudes Internationales, Université Nationale du Vietnam à Hanoï
Prof. Dr. Trinh Duc Thai, Université de Langues et d’Etudes Internationales, Université Nationale du Vietnam à Hanoï
Prof. Dr. Jean-Marc Mangiante, Université d’Artois
Prof. Dr. Pierre Journoux, Université de Montpellier 3
Dr. PHAM Duc Su, Université de Khanh Hoa
Dr. TRAN Van Cong, Université de Hanoï
