Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Pháp – Trường Đại học Ngoại ngữ – Đại học Quốc gia Hà Nội

(en français ci-dessous)

Ngày 08/04/2026, trong khuôn khổ dự án TRILAF – chương trình thúc đẩy du lịch bền vững tại làng nghề nón lá Tri Lễ dựa trên Cộng đồng Pháp ngữ do Tổ chức Quốc tế Pháp ngữ OIF tài trợ và  Khoa NN&VH Pháp, Trường Đại học Ngoại ngữ thực hiện, một chuyến tham quan trải nghiệm thực tế dành cho sinh viên nước ngoài đã diễn ra, là cơ hội quý giá để các bạn tiếp cận với một trong những văn hóa truyền thống Việt Nam.

Chuyến đi có sự tham gia của giảng viên, sinh viên Khoa NN&VH Pháp, đồng hành cùng các bạn sinh viên người Pháp trong chương trình trao đổi tại Trường Đại học Luật – ĐHQGHN, tạo nên một môi trường giao lưu liên văn hóa sinh động và ý nghĩa.

🌾 Làng Tri Lễ, nổi tiếng với nghề làm nón lâu đời, đã mở ra trước mắt người tham gia một bức tranh chân thực về đời sống làng nghề. Tại đây, du khách được theo dõi trọn vẹn quy trình làm nón: từ khâu chọn nguyên liệu, xử lý lá, lên khung, khâu nón cho đến hoàn thiện sản phẩm. Mỗi công đoạn đều đòi hỏi sự kiên nhẫn, khéo léo và kinh nghiệm tích lũy qua nhiều thế hệ.

🎤 Không chỉ dừng lại ở việc quan sát, chuyến đi còn khuyến khích sinh viên đặt câu hỏi, trao đổi trực tiếp và thực hành kỹ năng nghiên cứu thực địa trong môi trường giao tiếp đa ngôn ngữ giữa Việt – Pháp. Những câu chuyện với các nghệ nhân đã giúp các bạn sinh viên hiểu sâu hơn về câu chuyện phía sau mỗi chiếc nón: từ niềm tự hào nghề truyền thống, những biến chuyển của làng nghề trong bối cảnh hiện đại – nhất là thời đại số, cho đến những trăn trở trong việc gìn giữ và phát triển giá trị văn hóa bản địa, dân tộc.

✨ Là một phần của dự án TRILAF, hoạt động này góp phần gắn kết đào tạo học thuật và thực tiễn, đồng thời mở ra những hướng tiếp cận mới trong việc quảng bá và bảo tồn làng nghề truyền thống thông qua lăng kính ngôn ngữ và truyền thông trong Cộng đồng Pháp ngữ.

📣 EXPÉRIENCE DE TERRAIN AU VILLAGE ARTISANAL DE TRI LỄ : UNE EMPREINTE DU PROJET TRILAF

Le 08 avril 2026, dans le cadre du projet TRILAF – un programme visant à promouvoir le tourisme durable au sein du village de chapeaux coniques de Tri Lễ, fondé sur la communauté francophone et financé par l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF), mis en œuvre par le Département de français de l’Université des Langues et des Études Internationales – une visite de terrain à destination des étudiants étrangers a été organisée. Cette activité offre une précieuse opportunité de découvrir l’une des traditions culturelles du Vietnam.

La visite a réuni des enseignants et des étudiants du Département, accompagnés d’étudiants français participant à un programme d’échange à l’Université de Droit – VNU, créant ainsi un espace d’échanges interculturels dynamique et enrichissant.

🌾 Le village de Tri Lễ, réputé pour son artisanat ancestral de fabrication de chapeaux coniques, a dévoilé aux participants un aperçu authentique de la vie artisanale locale. Les visiteurs ont pu suivre l’ensemble du processus de fabrication : du choix des matériaux au traitement des feuilles, en passant par le montage de la structure, la couture, jusqu’à la finalisation du produit. Chaque étape exige patience, minutie et un savoir-faire transmis de génération en génération.

🎤 Au-delà de l’observation, cette visite a encouragé les étudiants à poser des questions, à échanger directement et à mettre en pratique leurs compétences en recherche de terrain dans un environnement de communication multilingue franco-vietnamien. Les échanges avec les artisans ont permis de mieux comprendre les histoires derrière chaque chapeau : la fierté d’un métier traditionnel, les transformations du village face à la modernité, notamment à l’ère numérique, ainsi que les défis liés à la préservation et à la valorisation des patrimoines culturels locaux et nationaux.

✨ En tant qu’activité intégrée au projet TRILAF, cette expérience contribue à renforcer les liens entre formation académique et réalité de terrain, tout en ouvrant de nouvelles perspectives pour la promotion et la sauvegarde des métiers traditionnels à travers le prisme de la langue et de la communication au sein de la Francophonie.

=====
Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Pháp
Địa chỉ: Số 2, Đường Phạm Văn Đồng, Quận Cầu Giấy, Hà Nội
Số điện thoại: 024 66807759
Liên hệ: khoaphap_ulis@ulis.vnu.edu.vn
Trang thông tin: dfr.ulis.vnu.edu.vn