Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Pháp – Trường Đại học Ngoại ngữ – Đại học Quốc gia Hà Nội

Le matin du 14e jour du premier mois lunaire (soit le 2 mars), la Fête traditionnelle du village de Tri Lễ s’est officiellement ouverte à la maison communale (Đình) de Tri Lễ, dans la commune de Tân Ước, district de Thanh Oai.

Le point d’orgue de l’événement cette année a été la procession du palanquin à huit porteurs (Rước kiệu bát cống) et la cérémonie d’hommage au Génie tutélaire de la région. Ce moment a attiré des dizaines de milliers d’habitants locaux et de visiteurs venus célébrer et honorer les mérites du Grand Roi Cao Sơn (de l’époque du roi Hùng Duệ Vương) — reconnu pour avoir aidé le roi à combattre les envahisseurs et enseigné l’agriculture au peuple — ainsi que du Grand Roi protecteur de la Nation, Linh Lang.

Dès les premières lueurs du jour, les chemins menant à la maison communale étaient ornés de drapeaux festifs et animés par une foule affluente. Le son des tambours et de la musique a créé une atmosphère extrêmement joyeuse. L’organisation de cette année s’est particulièrement distinguée par une excellente gestion de la sécurité, permettant à tous de profiter pleinement de leur sortie printanière en toute sérénité.

À 8 heures précises, le rituel central de la partie cérémonielle (Lễ) : la procession du palanquin sacré, a commencé. Le cortège s’est étiré le long des routes du village, avec en tête la danse de la licorne (múa lân), les drapeaux de la fête, le palanquin du Saint, ainsi que les délégations de célébrants hommes et femmes. Le rituel de l’offrande d’encens a été exécuté avec une grande solennité par les anciens et les représentants des grandes lignées du village. Ils ont témoigné de leur profond respect tout en priant pour la paix du pays, la prospérité du peuple, la réussite scolaire des enfants et l’essor de l’artisanat traditionnel.

Juste après la cérémonie solennelle, la partie festive (Hội) a fait exploser l’ambiance avec une série de jeux folkloriques imprégnés de l’identité du delta du fleuve Rouge. Le plus animé fut sans conteste le concours de cuisson du riz (thổi cơm), une véritable démonstration de la finesse et de l’habileté des enfants de la terre de Thanh Oai.

À travers de nombreux bouleversements historiques, la Fête du village de Tri Lễ a su conserver intactes ses valeurs culturelles fondamentales. L’événement n’est pas seulement un pilier spirituel, c’est aussi l’occasion pour les artisans du village de se retrouver et de transmettre leur fierté pour les traditions locales aux générations futures.

Le Département de français de l’Université de Langues et d’Études Internationales (ULIS) – Université nationale du Vietnam à Hanoï est extrêmement honoré d’avoir été invité par le village à participer à cette fête sacrée et solennelle de Tri Lễ.