TỔNG KẾT HOẠT ĐỘNG TRẢI NGHIỆM VÀ GIAO LƯU SINH VIÊN VIỆT NAM – QUÉBEC
Ngày 13/06/2025, tại hội trường Vũ Đình Liên – Trường Đại học Ngoại ngữ – ĐHQGHN, Khoa Ngôn ngữ và Văn hoá Pháp đã long trọng tổ chức sự kiện đầy cảm xúc :
“Cùng nhau sáng tạo, ca hát và chia sẻ”
Nằm trong khuôn khổ các hoạt động trải nghiệm năm học 2024-2025 dành cho sinh viên năm thứ nhất Khoa Ngôn ngữ & Văn hoá Pháp – Trường Đại học Ngoại ngữ và sinh viên tiếng Pháp – Trường Đại học Y Dược; đồng thời tổng kết chương trình trao đổi giảng viên và sinh viên giữa Trường Đại học Ngoại ngữ – ĐHQGHN và Trường Đại học Québec tại Trois-Rivières (UQTR), chương trình gala tổng kết đã diễn ra trong bầu không khí vui vẻ và ấm áp, để lại nhiều cảm xúc ấn tượng và lắng đọng cho các giáo viên và sinh viên quốc tế.
Tham dự sự kiện đặc biệt này, về phía khách mời quốc tế, chương trình vinh dự được đón tiếp Bà Mariane Gazaille – Trưởng Khoa Ngôn ngữ và Dịch thuật – UQTR và các giảng viên UQTR cùng các bạn sinh viên đến từ Trường Đại học Québec (UQTR).
Về phía trường Đại học Ngoại ngữ – ĐHQGHN, chương trình hân hạnh chào đón sự hiện diện của Thầy Lâm Quang Đông – Phó hiệu trưởng nhà trường, Cô Đàm Minh Thủy – Trưởng Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Pháp, Thầy Lê Xuân Thắng – Phó Trưởng Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Pháp cùng các thầy cô giảng viên của Khoa. Đặc biệt, chương trình còn có sự tham dự của toàn thể các bạn sinh viên khóa QH.2024 và sinh viên tiếng Pháp của Trường Đại học Y Dược, tất cả đã góp phần làm nên thành công trọn vẹn và rực rỡ cho sự kiện.
Để khai mạc buổi gala tổng kết, Cô Đàm Minh Thủy và cô Mariane Gazaille đã có những lời phát biểu cảm ơn trân trọng và vô cùng sâu sắc về sự hợp tác giữa hai trường nhằm thể hiện sự gắn kết lâu dài và bền vững. Hai cô ghi nhận những kết quả tích cực từ Chương trình giao lưu ULIS-UQTR, nhấn mạnh vai trò quan trọng của dự án trong việc thúc đẩy sự trao đổi giữa sinh viên và giảng viên. Chương trình mở ra những cơ hội hợp tác học thuật tiềm năng giữa hai trường, đồng thời gắn kết với các giá trị cốt lõi của cộng đồng Pháp ngữ và hướng tới một tương lai phát triển bền vững. Đoàn trường UQTR đã trao tặng cho Khoa Ngôn ngữ & Văn hoá Pháp những bức tranh về Québec, đây là món quà quý giá thể hiện tình cảm trân quý và gắn bó sau khi kết thúc chương trình trao đổi giảng viên và sinh viên Québec vào tháng 6 năm 2025.
Tiếp nối chương trình chính là những khoảnh khắc được mong chờ nhất trong buổi gala, sinh viên các lớp tham gia thi biểu diễn nghệ thuật, bao gồm các tiết mục hát, kịch và nhảy cùng triển lãm các sản phẩm học tập tiếng Pháp. Mỗi tiết mục và sản phẩm đều thể hiện những nỗ lực không giới hạn của các bạn sinh viên trong hành trình chinh phục tiếng Pháp trong suốt một năm học vừa qua. Đặc biệt, các tiết mục như múa, hát, nhảy sạp, nhảy cổ điển và hiện đại giữa giáo viên, sinh viên khoa Pháp với các giáo viên, sinh viên Québec không chỉ là những tiết mục giao lưu văn hóa mà còn thể hiện sự gắn kết rất lớn và tình cảm sâu sắc.
Thông qua cuộc thi biểu diễn nghệ thuật và triển lãm các sản phẩm học tập bằng tiếng Pháp, các em sinh viên đã thể hiện sự sáng tạo và niềm đam mê với ngôn ngữ lãng mạn này, những tiết mục và sản phẩm được các em chuẩn bị vô cùng kỳ công và mang trong mình sự nhiệt huyết của tuổi trẻ. Ban giám khảo đã chọn ra những gương mặt sáng giá để trao những giải thưởng xứng đáng. Kết quả chung cuộc như sau :
Giải Nhất: L’inde et ses stéréotypes (24F3) & Campus universitaire (24F2)
Giải Nhì: Les inoubliables des années 2020 (YD), Stéréotypes (24F2), Métier de Guide (24F3), Riz sauté complet (24F4)
Giải Ba: La danse du bambou (24F1), Les inoubliables des années 2000 (YD), Des rouleaux de printemps frits (24F5), Métier de rêve (24F1)
Giải Khuyến khích: Les poèmes de 24F5 (24F5), Journée de connexion à HOLA (24F4)
Để tiếp thêm phần nồng nhiệt cho buổi tổng kết là hoạt động khiêu vũ vô cùng sôi động và nhảy sạp truyền thống của các giáo viên Khoa Ngôn ngữ và Văn hoá Pháp cùng giáo viên Québec và toàn thể các bạn sinh viên.
Buổi tổng kết hoạt động trải nghiệm và giao lưu sinh viên Việt Nam – Québec đã diễn ra trong bầu không khí rất ấm áp và sôi động, ghi dấu nhiều kỷ niệm đẹp trong lòng các thầy cô và sinh viên hai trường. Chương trình gala tổng kết đã giúp các thầy cô và các em sinh viên để lại một dấu ấn thật đẹp trên hành trình của một năm học đầy nỗ lực và nhiệt huyết, từ đó giúp sinh viên năm thứ nhất tự tin bước vào năm học mới với hành trình rộng mở phía trước.
BILAN DES ACTIVITÉS D’EXPÉRIENCE ET D’ÉCHANGES ENTRE LES ÉTUDIANTS VIETNAMIENS ET QUÉBÉCOIS
Le 13 juin 2025, à l’amphithéâtre Vũ Đình Liên de l’Université de Langues et d’Études Internationales – Université nationale du Vietnam à Hanoï (ULEI – VNU), le Département de français a organisé, dans une atmosphère à la fois solennelle et émouvante, un événement de clôture intitulé : « Créer, chanter et partager ensemble ». S’inscrivant dans le cadre des activités d’apprentissage expérientiel de l’année universitaire 2024–2025, cet événement s’adressait aux étudiants de première année du Département de français de l’ULEI ainsi qu’aux étudiants de français de l’Université de Médecine et de Pharmacie. Il marquait également la clôture officielle du programme d’échanges d’enseignants et d’étudiants entre l’ULIS – VNU et l’Université du Québec à Trois-Rivières (UQTR). La soirée de gala s’est déroulée dans une atmosphère conviviale et chaleureuse et a laissé une impression durable auprès des enseignants et des étudiants vietnamiens et internationaux.
Des invités de marque venus des deux universités
Du côté des invités internationaux, le programme a eu l’honneur d’accueillir Madame Mariane Gazaille, Doyenne du Département des langues modernes et de traduction de l’UQTR, accompagnée d’enseignants et d’étudiants de l’Université du Québec à Trois-Rivières. Du côté de l’ULEI – VNU, l’événement s’est tenu en présence de Monsieur Lâm Quang Đông, Vice-recteur de l’Université ; Madame Đàm Minh Thủy, Doyenne du Département de français; Monsieur Lê Xuân Thắng, Vice-doyen, ainsi que de nombreux enseignants du Département de français. La participation active de l’ensemble des étudiants de la promotion QH.2024 et des étudiants de français de l’Université de Médecine et de Pharmacie a largement contribué au succès remarquable de cette manifestation.
Des discours d’ouverture empreints de sens et de reconnaissance
Pour ouvrir la soirée de gala, Madame Đàm Minh Thủy et Madame Mariane Gazaille ont prononcé des discours de remerciement profonds et sincères, mettant en lumière la coopération étroite et durable entre les deux universités. Elles ont salué les résultats très positifs du programme d’échanges ULIS–UQTR, en soulignant son rôle essentiel dans le renforcement de la mobilité étudiante, le développement des échanges académiques et la valorisation de la Francophonie. Ce programme a non seulement ouvert de nouvelles perspectives de coopération académique, mais s’est également inscrit pleinement dans les valeurs fondamentales de la communauté francophone, en s’orientant vers un avenir de développement durable et de partage interculturel. À cette occasion, la délégation de l’UQTR a offert au Département de français des tableaux représentant le Québec, un cadeau symbolique et précieux témoignant de l’amitié, de la confiance et des liens profonds noués à l’issue du programme d’échanges de juin 2025.
Des moments artistiques et pédagogiques riches en créativité
Le point culminant du gala fut sans conteste la présentation des performances artistiques et l’exposition des productions pédagogiques en français, réunissant des prestations variées de chant, de théâtre et de danse. Chaque performance et chaque réalisation ont illustré les efforts constants, la créativité et l’engagement remarquable des étudiants dans leur apprentissage du français tout au long de l’année universitaire. Les numéros de danse, de chant, de danse sur bambou, ainsi que les performances de danse classique et contemporaine, réalisés conjointement par les enseignants et les étudiants du Département de français et leurs homologues québécois, ont largement dépassé le simple cadre de l’échange culturel. Ils ont su exprimer une véritable cohésion, une complicité sincère et des liens affectifs profonds entre les participants.
Top of Form
Bottom of Form
Résultats du concours artistique et pédagogique
À travers les concours et les expositions organisés dans le cadre de cet événement, les étudiants ont brillamment démontré leur créativité, leur passion et leur attachement profond à la langue française. Les productions présentées, préparées avec soin, rigueur et enthousiasme, ont témoigné de la richesse des apprentissages, mais aussi de l’investissement personnel et collectif des étudiants tout au long de l’année universitaire. À l’issue des délibérations, le jury a distingué les réalisations les plus remarquables en attribuant les prix suivants :
- Premier prix : L’Inde et ses stéréotypes (24F3) ; Campus universitaire (24F2)
- Deuxième prix : Les inoubliables des années 2020 (YD) ; Stéréotypes (24F2) ; Métier de guide (24F3) ; Riz sauté complet (24F4)
- Troisième prix : La danse du bambou (24F1) ; Les inoubliables des années 2000 (YD) ; Des rouleaux de printemps frits (24F5) ; Métier de rêve (24F1)
- Prix d’encouragement : Les poèmes de 24F5 (24F5) ; Journée de connexion à HOLA (24F4)
Ces distinctions ont permis de valoriser non seulement la qualité linguistique et artistique des productions, mais également l’esprit d’initiative, le travail collaboratif et l’audace créative des étudiants.
Une clôture festive et mémorable
Pour prolonger l’atmosphère conviviale et renforcer les liens tissés tout au long de la soirée, une séance de danse collective, accompagnée de danses traditionnelles sur bambou, a réuni les enseignants du Département de français, les enseignants québécois ainsi que l’ensemble des étudiants dans une ambiance à la fois joyeuse, dynamique et fédératrice.
La cérémonie de bilan des activités d’expérience et d’échanges entre étudiants vietnamiens et québécois s’est ainsi achevée dans une atmosphère vibrante et émouvante, laissant de précieux souvenirs dans le cœur des enseignants et des étudiants des deux universités. Ce gala de clôture a marqué une étape emblématique d’une année universitaire placée sous le signe de l’effort, de la passion et de la créativité, permettant aux étudiants de première année d’aborder la nouvelle année universitaire avec confiance, ouverture et un horizon élargi.
